Downloaded From www.AllSubs.org
O amor
É uma coisa magnifica.
Vou voltar para a Austrália. Não sei se te volto a ver.
Não digas isso, Sandy. Mas é verdade.
Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.
Não é justo.
Não estragues tudo, Danny Não , isto torna as coisas ainda melhores.
- Danny, é o fim? - Claro que não.
É apenas o começo.
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o teu dia com música.
Saiam da cama. É o 1º dia de aulas. Não seja lerdo e nada de trabalho.
Volta para a escola. Tu podes passar!
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
Eu resolvo meus problemas E vejo a saída
Nós temos um amor Temos de alimentá-lo
Não há perigo Podemos ir longe, se acreditarmos agora
"GREASE - BRILHANTINA"
Eles acham que nosso amor É apenas passageiro
E não entendem Que isso é uma pena
Eles mentem porque O que é real é real
Vamos parar de lutar
Temos de ser Como nos sentimos
- Brilhantina é a palavra - É a palavra, é a palavra
- Que tu ouves - Ela tem ritmo tem sentido
Brilhantina é a hora, o lugar É movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Livramo-nos das pressões
Convenções são Coisas do passado
Há uma chance De começarmos agora
A acreditar que Podemos ser nós mesmos
- Brilhantina é a palavra - É a palavra que tu ouves
Ela tem ritmo tem sentido
Brilhantina é a hora, o lugar É movimento
Brilhantina é como nos sentimos
A vida é uma ilusão
Embrulhada em problemas
- E confusões - O que fazemos aqui?
Livramo-nos das pressões
Convenções são Coisas do passado
Há uma chance De começarmos agora
A acreditar que Podemos ser nós mesmos
- Brilhantina é a palavra - É a palavra que tu ouves.
Ela tem ritmo tem sentido
Brilhantina é a hora, o lugar É movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra Que tu ouves
Ela tem ritmo tem sentido
Brilhantina é a hora, o lugar É movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra, a palavra
Larga isso, não é para comer.
É para enterrar! Ei, isso é um almoço caseiro!
A tu velha levantou-se da cama? Para fazer isso? Cada ano no primeiro dia de aulas.
Grande coisa! Grande coisa!
Aqui, Kenickie! O que é?
Então?
Onde passas-te o verão? Julgas que és minha mãe?
Só perguntei... A trabalhar ao contrário de vocês.
Coisa que vocês desconhecem.
A acartar caixotes em Bargain City.
Grande trabalho! Vai dar uma volta.
Ando a juntar dinheiro para comprar um carro.
Querem saber o que eu fiz ?
Ei, Danny!
Então, Danny, como vais?
Viste algumas miúdas novas por ai?
Nada. Só aquelas que a gente já conhece.
O que fizeste durante o verão?
Andei pela praia, vocês sabem... Vocês sabem...
Eu sei o que custa, com aquelas miúdas todas á nossa volta.
A única coisa que anda á tua volta, Sonny são as moscas.
Não gozes, Poetizei!
Como é que fora as coisas na praia?
Foi incrível! Sério?
Conheci uma miúda. Ela era... superbonita...
Quer dizer, ela deu no couro?
Então, Sonny! Só pensas nisso?
Podes crer!
Ei pessoal esperem.
Eu estou bem, Frenchy?
- Claro. Estás ótima. - Estou tão nervosa.
- Estás bestial. - Então, aqui é que é o liceu de Rydell?
Vais adorar! Eu gostava era da minha velha escola.
- Era lá que eu queria estar agora. - Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.
- Por quê? - Sofres de psoríase?
- Meu Deus!
- Bom, cá vamos nós outra vez.
- É, mas agora somos finalistas. - E quem vai mandar somos nós.
- Jan, isso é tão adolescente! - Nós somos adolescentes!
Mas não precisamos demonstrar. Ok, miúdas...
-Vamos a eles.
Blanche, tem ai os novos horários?
Sim, Srta. McGee, mesmo agora os tinha nas mãos.
- Ótimo! Devem estar bem lambuzados.
Aqui está. Se fosse uma cobra, tinha-me mordido.
Blanche, estes são os que não encontrou no semestre passado.
Quem sabe no ano que vem Você encontre os deste semestre.
- Tenho o Kenickie de novo. - Está aqui há mais tempo que eu.
Hoje é o 1º dia de aulas e o meu óleo de rícino já desapareceu.
Quantos dias faltam para as férias de Natal?
86 dias. 86?
- Estou a contá-los.
Posso ajudá-la, querida? Sim, é meu primeiro dia.
Não sei bem onde ficar. Bem-vinda ao Rydell.
Vai ter que preencher alguns impréssos, mas...
Com licença, eu já volto.
Por favor, tem um lápis?
Sim, querida. Tome.
Todos os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
Cuidado, ou passas o ano todo no gabinete da directora.
Este ano ela vai desejar nunca ter me visto.
- E o que é que vais fazer?
Não vou ficar calado. Aliás, não vou aturar mais ordens ninguém.
- Sonny... - Olá, minha senhora.
Não deveria estar na sala de aula? Eu só ia dar um passeio.
- Estáva a fazer gazeta, Sonny? - Sim, senhora.
Bela maneira de começar o semestre, Sr. LaTierri.
Mas que mulher chata!
Talvez limpar os apagadores depois da aula o ponha no lugar.
- Sim, senhora. Vai ficar ai o dia todo?
- Não, senhora, quer dizer, sim.
Resolva-se: sim ou não? Não, minha senhora.
Ótimo. Mexa-se! Sim, minha senhora.
Ainda bem que não ficaste calado querido.
Mostraste-lhe mesmo quem manda. Sr Latierri ? sim, minha senhora,não minha senhora.
Eugene! Olá, Danny, olá, pessoal.
Como foram as férias? Toca aqui.
O que houve? Estás de óculos.
Estou com astigmatismo. - Que droga!
Durante a jornada da vida
Por mais que apareçam problemas
Eu nunca estou sozinho
- Bom dia, rapazes e raparigas. - Bem-vindos...
ao nosso melhor ano no Rydell.
Sábado à noite teremos nosso 1º encontro...
e quero ver todos lá a dar o seu apoio...
ao treinador Calhoun e aos Rydell Rangers.
- E, se não pode ser - um atleta, seja um apoiante.
E, agora, as boas notícias, talvez uma das melhores...
- de toda a história do Rydell.
O programa National Bandstand da televisão escolheu o Rydell...
Como representante dos liceus americanos...
E fará uma transmissão em directo do nosso ginásio.
É nossa oportunidade de mostrar ao país inteiro...
Os alunos brilhantes, eficientes...
Organizados e saudáveis de Rydell.
Miúdas, já viram o Zuko hoje?
Ele está muitgo giro este ano, hein, Riz?
- Isso é coisa do passado! - Às vezes, o passado se repete.
- Ei, miúdas! - Oi, Frenchy.
Esta aqui é Sandy Olson...
Estas são Jan e Marty e esta é Rizzo.
Ela acabou de chegar de Sidney, Austrália.
Como vão as coisas por lá? Bem, obrigada.
Óculos novos, Marty?
Comprei-os só para vir às aulas. Não pareço mais inteligente?
Deixam ver a cara na mesma.
O que estás a achar do liceu, Sandy?
- É diferente. - Oi, pessoal!
Patty Sincox, a ovelha negra de Rydell.
Adoro o primeiro dia de aulas! São tantas emoções.
Não sabem o que aconteceu. Provavelmente, não.
Saíram os candidatos ao Conselho de alunos. Quem será o vice-presidente?
- Quem? - Eu! Não é o máximo?
- O máximo é pouco. - Muito pouco.
Espero não me sair mal. Desejamos-te muita sorte.
- Não é, miúdas? - É claro! Estou a fazer figas.
Vão pensar,que sou malcriada ainda não me apresentei.
- Olá, sou Patty Sincox. - Bem-vinda a Rydell.
Espero ver-te nos ensaios da claque. Podemos ser amigas.
Então, que é que acham da Sandy?
Acham que ela pode ser uma Pink Lady?
Parece muito pura para ser uma Pink.
- Essa não! - O que foi?
Um dos meus diamantes caiu no esparguete.
Queres salame, Kenickie?
Tás louco? Oferecido por um mal cheiroso como tu?
Que fedor! Pessoal... olhem só.
Senhoras e senhores, o desfile dos atrasadinhos.
Olha só! Desta vez metes-te mesmo a pata na poça, Chisum.
É mesmo. Seu otário!
Que idiota!
Pisou a pastilha.
Viram aquela miúda nova que estava a fazer a matrícula?
Ela é muito mais gira do que as de cá. Tem mamas maiores que a Anette?
Ninguém tem mamas maiores que ela. Verdade.
Olha só.
- Olá, miúdas.
Tu és um tarado, Putz.
Quero ouvir o que Danny fez na praia.
Não fiz nada. Tens a certeza, Zuko?
Fala-nos da tal miúda? Vá lá, conta-nos.
Que fizeste no verão, Sandy? Passei o maior tempo na praia.
Conheci um rapaz lá. Tudo isso por causa de um tipo?
Ele era especial.
Isso não existe. Foi muito romântico.
Vá lá conta! Como foi?
Não querem que eu conte os detalhes intimos.
Claro que sim! Tudo bem, vou contar.
Amor de verão É aquela explosão
Amor de verão Passa muito rápido
Conheci uma miúda Louca por mim
Conheci um rapaz Que era um amor
Os dias de verão foram passando
Oh! E aquelas noites de verão
Conta mais, conta mais Até onde chegaram?
- Conta mais, conta mais - Como era o carro dele?
Ela nadou por mim E teve uma cãibra
Ele passou por mim E molhou-me o fato de banho.
Salvei a vida dela Ela quase se afogava
Ele quis se exibir A chapinhar em tudo
O sol nasceu E algo aconteceu
Ah! E aquelas noites de verão
- Conta mais! Conta mais! - Foi amor à primeira vista?
- Conta mais! Conta mais! - Ela deu-te luta
Que nada, para mim foi fácil
Passeamos e bebemos limonada.
Fizemos amor no cais
Ficamos juntos até as 22 h
Paixão de verão Não significa muito
Mas aquelas noites de verão
- Conta mais! Conta mais! - Mas sem seres fanfarrão?
- Conta mais! Conta mais! - Ele parece ser um chato!
Ele era simpático, segurou-me na mão.
Ela era simpática Deitou-se na areia
Ele era doce e tinha 18 anos.
Ela era boa Vocês me entendem
No verão a gente se encontra
Ah! Aquelas noites de verão
- Conta mais! Conta mais! - Quanta massa ele gastou?
- Conta mais! Conta mais! - Ela não tem uma amiga?
O frio chegou e tudo acabou
Então eu disse-lhe Que podiamos ser amigos
Fizemos a nossa jura Juras de amor verdadeiro
Por onde andará ela agora?
Um amor de verão Que a brisa levou
Mas
Aquelas noites
De verão!
Ele parece maravilhoso.
Amor de verdade, e ele nem te tocou? Parece ser um parvalhão.
Mas não era, ele era um cavalheiro.
- Qual era o nome dele? - Danny... Danny Zuko.
- Bem...
Ele parece bem atraente...
E, se tu acreditares em milagres...
De repente, o príncipe encantado pode reaparecer...
Em algum lugar inesperado. Até mais tarde.
Vamos, miúdas.
Achas mesmo, Frenchy? Claro...
Acho melhor irmos para as aulas.
Dá um grito Mostra o espírito do velho Rydell
Vamos, vermelho e branco Vamos, Rydell, luta, luta, luta
E agora...
Silêncio, por favor.
Todos em silêncio! Rapazes e raparigas, o homem do momento.
O treinador em que confiamos para tirar Rydell do mau lugar em que se encontra.
O nosso querido treinador Calhoun.
Quem é o melhor? Rydell!
Força, Rydell!
Apenas quero dizer...
Espera-nos um ano muito duro.
Porque os meus rapazes são os melhores. São melhores porque...
Porque eu os treinei assim. Não são só melhores, são afiados.
Afiados como a lâminas da barba.
Não queremos só a vitória.
Queremos a glória e Quando chegarmos lá...
Vamos moê-los... destroçá-los...
Despedaçá-los... vamos revirá-los, massacrá-los...
E fazer picadinho deles. Vamos acabar com eles!
E depois disso...
Vamos voltar e tocar o sino da vitória...
Como sempre desejamos.
Danny, olha. É para dar sorte.
Dê um grito, abana a mama Pelo velho Rydell
Pessoal...
Tenham calma tá bem?
Cuidado, seu tonto!
O que é voçês acham?
Mas que lixo!
Esperem até eu dar uma pintura e afinar o motor, fica um campeão.
Vou estreá-lo em Thunder Road. Thunder Road?
Porquê, não acreditas?
Só te quero ver fazer alguma coisa desse lixo!
Estás a pedi-las.
O que fazem os Scorpions aqui?
Será que querem confusão? Se quiserem, estamos preparados.
Muito bem, vamos a eles rapazes!
- Ei, miúda! Pára! O que estás a fazer?
Obrigada, Frenchy. Tudo bem.
Saiste-te muito bem! Estraguei tudo, estava tão nervosa!
O teu salto foi divinal!
- Olá, Sandy. - Olá, Rizz. Olá, miúdas.
Temos uma surpresa pra ti. Uma surpresa? O que é?
Já vais ver, certo, Rizz? Vou pentear o teu cabelo.
Aonde vamos? Anda! Queres baton?
Se arranjares o carro, Pode ser o centro de engate.
Certo! As miúdas vão ter que merecer entrar nele.
Podes acreditar. Ei, Zuko, tenho uma surpresa para ti.
- Ah, é?
- É.
- Sandy! - Danny!
Que fazes aqui? Pensei que tinhas voltado para a Austrália.
Mudamos de planos. Mal posso...
Pois é, miúda, sabes como é, estou por aí, nas “paradas”...
Danny? É o meu nome, não o gastes muito!
Que é que te deu? O que me deu? Eu é que pergunto!
O que houve com o Danny que eu conheci na praia?
Sei lá... quer dizer...
Talvez haja dois Dannys.
Que tal pôres um anúncio no jornal?
Ou nas Páginas Amarela sei lá.
Não passa de um falso, fingido! nunca deveria ter-te posto os olhos em cima!
Será que ela usa balas de prata?
- Então, ela pôs os olhos em ti, hein, Zuko?
E aposto que não foi só isso que ela fez.
- Ei, Zuk, já se esqueceram do carro?
Vamos, Danny. Quem vai pagar a cerveja?
Roubei o B.I ao meu irmão. Vamos.
Dá-me isso, vamos curtir.
Ele foi tão simpático no verão.
- Sandy, homens são uns ratos.
Pior... eles são as pulgas dos ratos.
Pior que isso, eles são as amebas das pulgas dos ratos.
São tão baixos que nem são dignos de serem mordidos pelos cães.
O único homem em quem uma miúda pode confiar é seu pai.
- Sabes do que precisas? - O quê?
Uma noite com as miudas.
Elas vão dormir lá em casa hoje à noite. Queres ir?
Ótimo, Vais adorar. Vamos.
- Ei, é a Jan. - Escova, escova, escova
Compra a nova Emana Com novo sabor
É excelente para os dentes
Escova, escova, escova Nova pasta Emana
Escova, escova, escova Acaba com os germes rápido
Antes que você perceba!
- Desliga isso.
Tenho aqui um cigarro. Pois para mim também.
Queres, Sandy? Eu não fumo.
- Não?
Vamos, experimenta. Dá-lhe um cigarro.
Esqueci-me de dizer que não devias engolir se não estiveres acostumada.
Vou-te ensinar como os franceses fazem. É mesmo fixe, olha.
Nossa, é a coisa mais feia que já vi.
Os rapazes adoram. Por isso me chamam Frenchy.
- Claro...
Que tal um vinho para animar?
"Italian Swiss Colony". Uau, é importado!
Eu trouxe bolachas, alguém quer?
Bolachas com vinho? Mas que classe Jan...
Aqui diz que é vinho para sobremesa.
Sandy não tem vinho . Não faz mal.
Aposto como nunca bebeste. Já, sim. Bebi champanhe.
No casamento do meu primo. Que chique!
- Qual é o problema?
Sandy, queres que te fure as orelhas?
Calem-se!
Silêncio! Isso não é perigoso?
Sei o que estou a fazer. Vou ser esteticista, sabias?
O que foi? Estás com medo? Não, não estou.
Frenchy, usa meu alfinete novo. Alguém tinha de o usar um dia.
Perfeito. Não sei se é uma boa idéia.
Não faz mal nenhum. Meu pai não vai gostar. Eu...
- Vamos para a casa de banho?
A minha mãe mata -me se eu sujar o tapete de sangue.
- O quê? Só sangra um bocadinho.
Não me sinto muito bem. Não te preocupes.
Se ficar mal ,arranjo-te, o cabelo, para não se verem as orelhas.
Sandy, ser bela doí.
Podem ir buscar gelo para lhe pôr nas orelhas .
Deixa correr a água fria e mete a cabeça debaixo da torneira.
- Estou a ficar com frio.
- Marty, onde... - O que é isto?
O Bobby trouxe da Coreia. Andas com um coreano?
Parva, ele é fuzileiro! Um fuzileiro, uau!
Querem ver uma foto?
Estás a tornar-te -uma verdadeira patriota!
A Sandy está mal disposta.
Furei-lhe uma orelha, ela viu o sangue e...
Nas minhas, não tocas tu.
Vais arrepender-te. Fui aceite na Escola de Beleza La Cafury.
Vais abandonar Rydell?
Não é um abandono, é uma mudança estratégica.
Porque é que esta rasgada ao meio? Tinha a antiga namorada dele.
Sandy, aqui está uma escova de dentes.
Obrigada, Frenchy desculpa dar-te tanto trabalho.
Tudo bem.
A Miss santinha , Dá-me vontade de vomitar.
Olha pra mim Sou a Sandra Dee
Famosa pela virgindade
Sexo, só depois do casamento
Não posso, sou Sandra Dee
Olha, sou a Doris Day
Não fui educada assim
Não faço jeitos desses Até Rock Hudson perdeu
Perdeu a cabeça por Doris Day
Eu não bebo Nem digo palavrões
Estou sempre penteada
Um cigarro põe-me doente
Tira as patas sujas das Minhas cuecinhas de seda
Fazias essas coisas Com a Anette?
E quanto a ti , Troy Donahue
Eu sei o que tu queres
Tens cá uma lata Eu não sou para o teu bico
Sou a virgem Sandra Dee
Elvis... Elvis...
Deixa-me em paz
Afasta essa pélvis Longe de mim
Vê se te acalmas Já te estas a babar
Sou Sandra Dee
- Estás a gozar comigo , Riz?
- Algumas pessoas - são tão sensíveis!
Porque, quando o vento soprava Cheirava nos corredores de Rydell
E, se tu fores á casa da banho Vais logo começar com comichão
Calem-se abrutres! Mudei de idéias, vamos embora.
Como assim? Como assim "como assim"?
Não podem vir aqui, meus pais vão ter um ataque!
Putzie, que tal chamá-la? Vamos sair daqui.
Oh, Sandy! Onde estás? Senta-te e cala a boca!
Vocês são muito boazinhas.
Vou aproveitar a juventude enquanto sou nova e posso .
O que ela vai fazer? Descer pelo algeroz?
Ei, olhem! É a Rizzo.
Rizzo, aí não tem rede de proteção.
Nem para ajudar uma senhora. Vocês servem.
Senhora? aondê? Cala essa boca!
Que é que contas, Kenickie... Contar o quê?
Tenho muito para oferecer a uma miúda, não achas?
É, tu lá sabes . O que achas, Zuk?
Estás bonita, Riz. Morre de inveja...
Não gosto de rapidinhas.
Para onde vais? Dar ar ao amuo?
Melhor do que perder meu tempo com voçês.
- Ei, Danny! A vossa carruagem, minha senhora.
Não sei o que vi no Danny. Deixa lá, fica com um dos meus.
São tantos... Como consegues cuidar de todos?
Adoro escrever e sou muito dedicada a todos eles.
- Ei, o que estás a fazer?
- Que é que julgam que isto é uma orgia? - Até parece!
Ei, tudo para a rua.
- Deves estar a gozar! - Agora! Saiam!
Lembra-te de nós no teu testamento.
Quando um tipo prefere uma miúda aos amigos, alguma coisa está mal.
- Vamos comer uma pizza.
- Posso ficar com uma?
- Claro!
Obrigado. Espera!
Meu coração não é O primeiro a sofrer
Meus olhos não são Os primeiros que choram
Não sou a única que sabe
Que não há como te esquecer
Sei que é parvoice insistir
Em ficar aqui sentada Esperando por você
Mas será que tu não vês
Que não há nada Que eu possa fazer
Estou perdidamente Apaixonada por ti
Mas agora já não há Como esconder
Desde quando tu me desprezas-te
Eu perdi a cabeça
Perdidamente apaixonada Por ti
Minha cabeça diz
''Não seja boba, esqueça''
Meu coração diz
''Não sejas fraca
Aguenta até o fim''
É o que pretendo fazer
Estou perdidamente Apaixonada por ti
Mas agora já não há Como esconder
Já que tu Me desprezas
Perdi a cabeça
Estou perdidamente Apaixonada por ti
Perdidamente Apaixonada por ti
A acne está a dar cabo tua vida?
Fechas os olhos quando te olhas no espelho?
Usa o “Face Off”, que penetra fundo nos poros...
Ajuda a secar com as borbulhas...
- Rizz! - Podes chamar-me pelo meu nome.
- Betty... - Betty...
- Oh, Betty.
Que tens tu?
Estás a brincar?
Meu seguro de 25 cêntimos! Gastador!
O que foi? Furou!
Como pôde ser?
Comprei-o quando estava no 7º ano.
Que se lixe!
O que estás a fazer? Estacionas-te em lugar proibido.
Todos os lugares são proibidos, palerma.
- Vais pagar por isto! - Dou-te 75 cêntimos pelo carro...
Incluindo a rapariga.
Basta endireitar a amolgadela, que fica bom.
O problema não é a amolgadela. O quê?
O problema é no motor. O problema é a tua boca.
- Como vais conseguir um carburador? - "Vou pedir emprestado".
- Kenickie. Tens aí fita-cola?
- Ei, espertalhão, sabes guiar?
Eu sei E tu?
Quem, eu?
E que tal Doody? Bem, eu...
Foi o que eu pensei. Pessoal olhem para, este carro...
Pode vir a ser uma tremenda máquina. Vejam só.
Este carro pode ser sistematizado...
Hidromático!
Ultramático!
Vai ficar a brilhar! Brilhando!
Vamos buscar os macacos, E as ferramentas
Fala mais! Fala mais!
Calotas cromadas Carburador envenenado
Vai ficar demais Vou fazê-lo ficar demais
Vai ficar incrementado, vão chover miúdas pra gente curtir
Vai ser fogo! Queimando o asfalto
Vai ficar a brilhar!
Manda brasa Estás na metade da corrida
Vai ficar a brilhar
Manda brasa! Estás na reta de chegada
Vais ficar a brilhar!
És o maior! As miúdas Vão derreter
Vais ficar a brilhar!
Com luzes púrpura, atrás e barbatanas das grandes
Painel todo iluminado Pára-choque cromado
Tudo estalando Vai ser o máximo
Podes crer, vai ficar demais Vai ficar a brilhar
Vai ser fogo Queimando no asfalto
Vai ficar brilhando!
Manda brasa! Está na reta de chegada
É o maior! As miúdas vão delirar
Vais ficar a brilhar
Vai ser fogo Queimando no asfalto
Vais ficar a brilhar
Manda brasa! Estás na reta de chegada
Vais ficar a brilhar
És o maior! As miúdas vão delirar
Vais ficar a brilhar
- Vamos trabalhar, rapazes. - Vamos!
Os Scorpions estão a pedi-las.
Danny, que se passa? Ainda estás a pensar na miúda?
Estás doido? Não, só pensei...
Então, não penses tanto. -Tudo bem.
- Ei, rapazes!
Senta aí, Zuko. Como vai a vida?
Ótima... Vamos começar a reunião.
Sabem o que eu ouvi?
A policia esteve a vigiar Thunder Road no ano passado.
É, mas ninguém vai apanhar a gente.
Roeram-te a corda, Danny?
Vai comer salsichas.
Com todo o prazer.
Não entendo estas miúdas. Só servem para uma coisa.
Que havemos de fazer com elas nas outras 23 horas e 45 minutos?
Só demora 15 minutos?
Queres ouvir outra música?
Sim. Preciso de moedas.
- Obrigada.
- Volto já.
- Olá, Danny.
Agora não posso falar. Que tal mais logo?
Telefona-me.
- Olá, Sandy.
Como estás? Bem, obrigada.
Ainda bem.
Sandy, tenho andado para falar contigo .
Sobre o quê? A outra noite .
A maneira horrível, como me portei.
Quer dizer, não era eu, tu sabes...
Quer dizer, era eu, claro, mas não era.
Tás a ver Sandy eu tenho uma imagem a manter.
Por isso gosto do Tom é uma pessoa simples.
Simples pois. Pena que ele tenha o cérebro nos músculos.
- Estás com ciúmes?
- Ciúmes? Oh, Sandy, não me faças rir.
Já foste atleta algum dia?
Sou muito melhor que esses parvalhões.
Só acredito quando vir.
A primeira regra é... reduzir para 2 maços por dia. Pronto.
De que modalidade gostas?
Gostas das argolas? Comprei umas na semana passada.
A outra coisa a fazer é... tens de mudar.
- Por isso estou - aqui, para ajudar.
- Quis dizer, mudar de roupa.
- Muito bem. Já chega.
- Rapazes, temos aqui - um novo jogador...
- Danny. Vamos dar-lhe - uma oportunidade.
- Têm cuidado. - Vamos lá! Vamos lá!
- Vamos começar! - Podes vir!
- Ele mexeu-se!
- Tens de bater.
- Aqui, tem treinador. - Obrigado, filho.
- Dribla a bola e encesta. - Consegues fazer isso?
- Se eu consigo?
- Vamos. - Aqui, Danny.
- Vamos! - Anda, levanta a bola!
- Vamos, apanha-o. - Isso! Vamos lá!
- Anda, Danny! - Vamos lá!
- Isso mesmo!
- Que foi que eu fiz? - Ele está a gozar? Ena pá!
- Este é o teu parceiro - de luta.
- Danny, este é Andy.
- Está maluco?
- Vá! Vamos começar. - Vamos á primeira posição.
- Danny, abaixe-te.
- Ok, Andy? - Vamos lá. Prontos?
- Para. Para.
- Danny, tens de tentar! - Vamos lá!
- Certo. Andy, vamos - mudar a posição.
- Prontos?
- Desistes? - Sim, desisto.
- Ótimo!
- Ele bate bem!
- Vais gostar de beisebol.
- Não é um desporto - de muito contacto.
- Vamos ver o que - consegues fazer.
- Atira a bola. Vamos lá! - Onde querem que eu jogue?
- Aposto que nem sabe bater. - Não sabe segurar o taco.
- Ele não tem o menor jeito.
- Que raio de jogador és tu? - Joga aqui, .
- "Strike!"
- Vamos. Quero mais garra! - Vamos, quero ver garra!
- Joga, joga!
- Bola fora!
- Agora. Vamos lá. - Ok. Calma...
- Abaixa o taco! - Abaixa o taco!
- Bem, há outros desportos - onde não há qualquer contacto.
- Qual? - Atletismo, por exemplo.
-Quer dizer corrida? -Não é só corrida!
- Precisas de algo que exija - resistência. Que exija pulmão...
- que tal corrida - de fundo?
- O corta mato?
- Deve ser porreiro. - Ótimo.
- Ei, Cutter, vamos. - Mantem as pernas para cima.
- Poupa-te para o salto.
- Danny! Estás bem?
- Fala comigo.
- É o mínimo que podes - fazer depois da maneira como me tratas-te.
- Sandy, já pedi desculpa por isso. - Estava só a brincar!
- De certeza que estás bem? - Sim, estou.
- Ainda andas - com aquele idiota?
- Bem... - Vais com ele ao baile?
- Depende. - De quê?
- De ti. - De mim?
- Ele que vá sozinho.
- Vamos.
- Sandy, vamos para - outro lugar?
- Porquê?
- Aqui não podemos - ficar sozinhos.
- Saindo dois hambúrgueres - e um sumo.
- Ias-me arrancando o braço.
- Eu não queria perder - esta mesa. É a melhor!
- O que estás a fazer? - Quero estar sózinho contigo.
- Que é que vão querer?
- Cherry Soda. - Danny?
- Não estou com fome. - Quero um hambúrguer completo.
- E uma Cherry Soda e um gelado. - Gostei, quero o mesmo.
- O mesmo? Consegues - comer isso tudo?
- És engraçado. - Tu é que és.
- Como vais, Zuko? - Bem.
- Olá, Rizzo.Estás boa? - Ótima, queridinha.
- Tens aí 50 centimos? - Podemos dividir uma torta.
- Meus dias de pagar acabaram. - Queres ficar fechada em casa?
- Olá a todos.
- Tenho 23 centimos. Quem vai - contribuir para o lanche?
- Não sei onde - gasto meu dinheiro.
- 10 centavos aqui, - 15 centavos ali...
- Muito em breve, a Frenchy - paga-nos uma rodada.
- Vai trabalhar e - ganhar um dinheirão.
- Eles não pagam muito no começo. - Melhor do que nada.
- Minha mesada só - a recebo na sexta-feira.
-Tu tens mesada? - Só quando me porto bem.
- Ei, Viola, um gelado - e 4 colheres.
- E uma torta com uma faca. - Olá, pessoal!
- Olá, Jan. - Olá, Putz.
- Tudo como pediram.
- Tenho tantas marcas - que pareço uma leprosa.
- Uma marca de Kenickie - é como uma medalha.
- Devias orgulhar-te delas.
-Tu és um porco! - Adoro ouvir-te falar assim.
- Os meus pais convidaram-te - para tomar chá. Queres ir?
- Não gosto de chá. - Mas és obrigado a beber.
-Também não gosto de pais.
- Queres?
- Tu és muito fácil! - Desculpa, não quis ofender.
- Eu entendo. - Sempre te achei compreensiva.
- E sou.
- Também acho que tens - algo além da gordura.
- Obrigada.
- De nada. - Tens companhia para o baile?
- Não. - Queres ir comigo?
- Vou embora estudar - para a prova de matemática.
-Estás com sorte. Tens quem - te leve a casa segura.
- Não são os braços - que me preocupam.
- São as mãos. - Ela ama-me.
- Vamos, Frenchy? - Acho que não.
- Acho que não, - vou ficar mais um bocado.
- Fiz dieta o dia inteiro.
- A torta da minha mãe é - melhor do que isto. Queres?
- Claro.
- Ei, Putzie. 15 minutos.
- Danny, estou preocupada com o baile. - Não sei se dançamos da mesma maneira.
- Deixa-lá. Podemos inventar - a dança do canguru.
- Vamos, Sandy. - A gente se vê, Zuck.
- Tchau, Frenchy. - Até mais, Sandy.
- Boa! A conta sobrou - pra mim. Dá-me dinheiro.
- O que foi. O que te deu? - Tás-te a fazer cara?
- Não grites. - Sim, senhora!
- Vou terminar este namoro. - Termina com isto!
- Presentinho, Pink Lee.
- Desculpa, Frenchy!
- Rizzo!
- Rizzo, quero falar - contigo. Agora!
- Não chores sobre - o batido derramado.
- Vou ficar bem.
- Está quase na hora de fechar.
- Posso ficar mais um pouquinho? - Fica à vontade.
- Uau!
- O que foi? - Lamento dizer...
- O teu cabelo parece - um ovo de Páscoa.
- Tive problemas - na aula de coloração.
- Na verdade, - tive problemas em tudo.
- O curso de beleza - não é o que eu pensava.
- Nada é.
- Vi...
- Eu desisti. - Como é ser garçonete?
- És jovem demais para saber.
- Podia ser telefonista!
- Não ia gostar daquelas - coisas nas orelhas.
- Ah, se eu tivesse um anjo - da guarda para me ajudar!
- Como Debbie Reynolds, - em "Tammy".
- O que é que achas?
- Se o encontrar, - dá-lhe o meu telefone.
A tua história é muito triste
Uma garota sem sorte
Confusa, indecisa
Sem saber
O que fazer do futuro
Que carreira escolher
Não consegue uma ocupação Nem com sorriso
O curso de beleza deixou
E sem o diploma ficou
O curso de beleza deixou
E nos exames não passou
No tempo livre que sobrou
Nem das roupas cuidou
Numa medida drástica Podia ter feito uma plástica
Garota, é melhor se mexer
Pra que manter esperanças?
O que queres provar?
Pra que sonhar Se não podes lutar?
Vê se tiras o diploma
Faça um curso de estenografia
Usa logo esse charme E volta para o liceu
O curso de beleza deixou
Ficas por aí sem fazeres nada
O curso de beleza deixou
Está na hora da decisão
Tenta aprender a lição
Achas que és o máximo
Mas nenhuma cliente te queria
Só se fosses uma prostituta
Não adianta chorar
Tu não nasces-te Pra trabalhar nisso
Melhor esquecer
Quem vai querer Ser penteada por ti?
Franja enrolada As pestanas torcidas
Mas o mundo é cruel
Com seu rostinho de anjo Volta para o liceu
Não estrague tudo
Ouve o que eu vou dizer
Tu sabes
Qualquer um diria o mesmo
Aceita um conselho Resiste à tentação
Eu tenho de voar
Preciso voltar
Para as coisas
Lá no céu
O curso de beleza deixou
Volta para o liceu
O curso de beleza deixou
Volta para o liceu
O curso de beleza deixou
Volta para o liceu
- Abaixa a cabeça, Kenickie. - Que estás a fazer?
- Ei, Kenickie, dá um tempo. - Dou um tempo, nada.
- Sai, Slick. - Ei, larilas, está ao contrário.
- De onde roubaram isto? - Do carro da tua mãe.
- Charlie, pega o outro cabo.
- Tem uma rampa - para a câmera ali.
- Rizz?
- Vamos aparecer na televisão!
- Como estásí? - Sempre vais ao baile?
- Vou com a miúda - mais quente do sitio.
- O maior acontecimento - de Rydell... e nós, sozinhas.
- E o Rudy, de Capri Lounge? - Não me gozes!
- Foi só uma sugestão. - Já lhe telefonei.
- Parece que a nossa sorte - está a mudar.
- Sabes o que estás a fazer? - “Estamos”. Anda.
- Marty, estás muito gira!
- Com licença.
- Sentes-te bem?
- Sonny, é ele! - É Vince Fontaine.
- Já vi caras mais bonitas - no hipódromo.
- Cresçe ! Ele é o máximo.
- Para quem gosta de - tipos mais velhos...
- Isto é tão emocionante!
- O importante é ser amigo - do operador de câmara.
- Tu o conheces? - Chama-se Ted.
- Doody, que tal estou?
- Como um lindo... - ananás louro.
- Muito bem. Muito bem. - Estão atrasados.
- Por onde andaram? - o ginásio está lindo!
- Trouxeste o que combinamos? - Quero que formem um círculo!
- Atenção, pessoal! - Vamos entrar no ar.
- Mas, antes, vamos - aquecer com...
- Johnny Casino e The Gamblers.
- Quem são eles? - Fred e Ginger.
- Fred e Ginger...
- E se eu tiver medo da câmera.
- Não se preocupe. - Vai correr tudo bem.
- Sem medo. - Ótimo. Vamos.
- Por que não me deixas - guiar um pouco?
- Não consigo. - Já me acostumei.
- Doody, podemos - dar umas voltinhas?
- Cala a boca, - estou a ver se consigo contar.
A melodia nunca é a mesma
A melodia chama teu nome
- Já pensas-te em ser - cantor profissional?
Por favor, volta para mim
- Ei, Zuko!
- Apresento-te a - Cha Cha di Gregório.
- Como estás, Zuko? - Bem.
- Quem é ela? - Chamam-me de Cha Cha...
- Porque sou a melhor - dançarina de St.Bernardette.
- E a que tem pior fama.
- Vamos, Sandy.
- Quem é ela?
- Apenas uma miúda - que conheço. Só isso.
- Sou Vince Fontaine.
- Os teus pais sabem que entro - todas as noites no teu quarto?
- Pela TV, é claro.
- Faço parte do júri. - Não vou participar.
- Uma beleza como tu?
- Como te chamas? - Marty.
- Marty quê? - Maraschino. Como a cereja.
- O que estás a fazer? - A lavar as mãos.
- De onde a conheces?
- É uma velha amiga da família.
- Feliz por ter voltado?
- Além do mais, - as louras se divertem mais.
- Quando ouço música, - não consigo controlar meus pés.
- “Estou enfeitiçada”. - Olá, Sonny.
- O tema de guerra de Rydell!
- Quando começarem... - Já acabamos.
Vão gostar de saber que não faço parte do júri.
Palmas para Patty Sincox...
Eugene Felshnick e á comissão pela bela decoração.
Palmas para o papel higiênico!
Dentro de instantes o país inteiro irá ver Rydell.!
E quero que se portem todos bem.
Nada de malhos!
E agora, com Vocês...
O príncipe dos discos, Sr. Vince Fontaine.
É maravilhoso estar aqui em Rydell!
Qual te chamas, querida?
Ei, gracinha. Agora, as regras.
E agora as regras! do concurso
Regra No. 1 .
Só podem dançar casais. estás com azar, Eugene!
Vamos continuar.
Regra No. 2.
Durante o concurso se lhes baterem no ombro...
deverão sair imediatamente da pista.
Estão avisados. E a regra No. 3.
Quem fizer qualquer movimento vulgar...
será desclassificado.
Essa arruma-nos.
Vamos fazer isto com decência.
20 segundos. 20 segundos.
Obrigado aos fãs, amigos... E, agora, umas palavrinhas.
Vocês são os meus melhores amigos.
Dêem o melhor de vocês e dancem. A idéia é essa.
Para os que estão em casa Esqueçam as câmeras e dancem..
Não liguem para as câmeras. Dancem!
Se eu lhes tocar no ombro, afastem-se e dêem lugar a outros.
1 0 segundos... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1 !
Estamos no ar!
Bem-vindos ao National Bandstand...
Em directo do liceu de Rydell para a sua casa.
Agora, o que todos esperavam: Concurso Nacional de Dança.
E vamos começar com Johnny Casino e The Gamblers.
Uma câmera!
Vejam! Putzie e Jan!
Saiam, crianças.
Olhem! Danny e Sandy!
Finalmente, o que esperavam. O concurso de dança!
Um casal vai voltar para casa com prêmios fantásticos.
Quem perder não fique triste. Isso não importa.
O importante é dançar.
Alguém aqui conhece Marty?
Atenção, peguem os vossos pares e vamos lá!
Isto não era para acontecer! Vamos lá, miúdos!
Deviam pôr a rapariga de vermelho para fora!
Parem, parem! O que é isso?
Vamos mexam-se!
Dancem!
Essa é a dança do Hand Jive!
Toquem mais alto!
Mais alto! Mais alto!
Agora vamos conhecê-los. Aqui estão os campeões.
Venham cái.
Os vossos nomes.
Cha Cha di Gregório e Danny Zuko.
Parabéns, Cha Cha e Danny!
Vamos lá agora. e a Marty?
Ela está em boas mãos. De quem?
Não sei.
E agora, os campeões vão dancar sózinhos.
Prontos! 1 , 2, 3 .
O que é isso?
Quem será o da direita?
Temos fotografias dos “engraçadinhos”.
E não pensem que,por não aparecerem as vossas caras...
não podemos identificá-los.
Neste momento, já vão a caminho de Washington...
onde peritos do FBI farão as identificações.
Se se entregarem agora, poderão escapar desse crime federal.
RASTEJA!
ASSUSTA!
COME-TE VIVO!
NÃO ANDES, CORRES!
A BOLHA
Pessoal, olha a cabeça! Andem logo!
Pareço sardinha em lata.
Ok, vamos atrás das miúdas.
Marty!
Há música e alegria por toda parte...
Guarda o meu dinheiro e não me deixes ir ao bar.
Tudo bem... estou sem fome. Eu também.
O que houve?
Não há ninguém aqui.
Vá lá Sandy eu já te pedi desculpa. Eu sei.
Porque não acreditas em mim? Ainda acho que já namoraram.
Nós não namoramos. Só saímos uma vez.
É a mesma coisa. Não é, não.
Sandy... desculpa.
Sandy...
Queres usar meu anel?
Oh, Danny... nem sei o que dizer.
Diz que “sim”. Sim.
Isto significa muito para mim! Agora, sei que me respeitas.
- Ei, Riz... - Cuidado!
Que é que tens hoje?
Sinto-me uma máquina avariada. Faltou-me o periodo.
Achas que estás grávida? Não sei! Não interessa
- É de Kenickie? - Não, tu conheces o tipo.
Ei, Riz... vai ficar tudo bem.
Apanhei o Vince Fontaine a deitar aspirina na minha Coca.
Marty, não contes a ninguém, ok?
Claro. Podes ficar descansada!
Aconteceu o mesmo com uma amiga.
Deixem passar! É uma senhora grávida.
Marty, o que se passa?
A Riz está grávida.
Ei, a Riz está de barriga.
Rizzo está grávida.
Rizzo, ouvi dizer que estás grávida.
É mesmo?Nossa, as notícias voam depressa!
Por que não me contas-te?
Por que contaria?
Eu podia fazer alguma coisa... Já fizeste muito.
Eu não fujo dos meus erros.
Esquece, Kenickie. O erro foi de outro.
Obrigado, miúda.
Sempre ás ordens.
Estás a ficar constipado!
Ah, não é nada. Deve ser do pó.
É verdade que dois monstros se casaram com terráqueas?
Veja a assustadora resposta que chocou todos...
Sandy! Oh, Sandy. Não, Danny!
Oh, Sandy... ninguém está a ver.
Larga-me, Danny!
Sandy, que é que te deu?
Julgava que significasse algo para ti.
Significar alguma coisa? Achas que vou ficar...
Neste carro do pecado? Fiqua com essa lata velha!
Sandy ,não podes sair assim!
Abandonado no drive-in
Feito de parvo
O que vão dizer
Segunda-feira, no liceu?
Sandy, será que não vês
Que estou a sofrer?
Estava tudo bem Agora estou aqui
Sozinho, sem ninguém
E sem o teu amor
Fico tentando imaginar
Por que tu me deixas-te
Oh, Sandy
Talvez um dia
Quando terminar o liceu
De alguma maneira
A gente vai-se entender
E para sempre
Ficarmos juntos
Por favor Diz que vais ficar comigo
Oh, Sandy
Sandy, meu amor
Magoaste-me muito
Sabes que é verdade
Mas querida tens de Acreditar quando digo
Que não consigo Ficar sem ti
Sem o teu amor
Fico tentando imaginar
Por que tu me deixas-te
Oh, Sandy
Vamos sair, rapazes. Ok.
Tragam-no.Vamos rapazes!
A carroceria ficou ótima.
Está em grande forma.
- Não roubamos tudo. - Recebemos “doações”.
- Vai dar que falar. - Em Thunder Road.
Ainda podes mudar de idéias.
- Ainda faltam três horas. - Esta máquina ninguém a vai segurar.
- Sra. Murdock, vem conosco? - Não quero que me desapontem...
- Portanto, não vou deixá-los. - Assim que se fala!
Quero falar contigo
Os tipos não são de brincar.
Qureres que eu desista? Não disse isso. Só estou...
Sabes o que quero dizer.
Danny...
Somos amigos há muito tempo, não é?
Sandy
Lembras-te daquele filme, no drive-in...
O melhor amigo do gajo ia ajudá-lo numa luta...
Como se fosse o segundo homem? Lembras-te?
Sim... e então?
Pensei que... pudesse ser o meu “ajudante" na corrida.
Queres que vá contigo?
- Ok, vou buscar-te às 3 h.
Abram a porta. O que estão á espera?
- Tira essa lata daí da frente. - Tem uma manchinha aqui.
Olá, Riz.
Vais à corrida? Nem pensar.
Tenho de ir falar com Danny.
Ele só te fala se apareceres, lá de carro.
Não somos muito chegadas, mas, se eu puder ajudar...
Sei tomar conta de mim e de quem mais vier.
Pensas que não sei o que dizem de mim?
Ei...
obrigada.
É dessa que eu estava a falar.
Podia fazer coisas piores
Do que sair com Um ou dois rapazes
Apesar da vizinhança
Dizer que não presto Talvez tenham razão
Mas podia fazer Coisas piores
Podia namoriscar Os rapazes todos
Sorrir e piscar os olhos
Dançar bem agarrada
Provocá-los bastante
Depois não querer Me entregar
Isso é uma coisa Que nunca fiz
Podia ficar em casa Todas as noites
Esperando pelo Senhor Certo
Tomar duche frio todos os dias
E desperdiçar minha vida Num sonho impossível
Podia magoar alguém como eu
Por ciúme ou desprezo
Não roubo e não minto
Mas sofro e choro
Ninguém sabe o que sinto
Mas chorar á sua frente
É a pior coisa que Eu podia fazer
- Vocês acham que vão ganhar com isso?
- Nem mais.
É preciso mais que um banho de tinta para isso.
- Não querem mudar de idéias? - Nem pensar.
- A aposta são as folhas.
Folhas...?
Papéis, idiota. Os documentos do carro.
Vamos, Zuk! Eu encarrego-me disso.
Olha-me este meu!
- O que ela lhe deu? - Um caracol, dos seios dela.
Pobre Kenickie.
Se o segurares, o dia inteiro Dá-te sorte
Dá cá isso.
Se ficar melhor, vai voar. - E vai.
Kenickie, trouxe uma coisa para dar sorte.
Obrigado.
- Desculpa. - Deixa, eu apanho.
Sua besta!
Pôe isto debaixo da cabeça!
- Ele desmaiou. - O que vamos fazer?
Fala comigo, amigão. - O quê?
Tudo bem?
Sim... estou bem. Estou ótimo.
- Não podes guiar assim. - Não... já estou bem.
Só que estou a ver a dobrar.
Queres que eu guie por ti? Sim.
Muito bem. Levantem-no.
Marty. dá uma ajuda.
As regras são: que não há regras.
Vamos até a 2ª ponte e voltamos. Quem chegar primeiro vence.
Anda com isso, miúdo!
Só vais ver os meus escapes!
Vai! Vai!
Vamos, querido!
Ele é bom companheiro Ele é bom companheiro
Ninguém pode negar
Se me olharem bem Saberão que aqui dentro
Há muito mais Do que podem ver
Saudável e pura Medrosa e insegura
- A Sandra Dee dos pobres - Sandy! Danny venceu!
- Não é maravilhoso?
O que foi? Não estás contente?
Não muito, Frenchy, mas já sei como posso ficar.
- Ajudas-me? - Claro.
- Posso ir à tua casa? - Claro, vamos.
Sandy, há um novo lado em ti
Vai ser fácil
Levanta a cabeça Respira e vai em frente
- Vamos, Sandy. - E diz a deus
Á Sandra Dee
Atenção, finalistas.
Antes de começarem as despedidas...
espero que os anos passados em Rydell...
Os tenham preparado para tudo o que vier.
Quem sabe entre vocês haja uma futura Eleanor Roosevelt...
ou uma Rosemary Clooney.
E, entre os rapazes, um futuro Joe DiMaggio...
um presidente Eisenhower...
ou até mesmo um futuro Nixon.
Mas sempre terão ótimas recordações de Rydell.
Rydell para sempre! Boa viagem!
Blanche, para de chorar.
FESTA DE FORMATURA DO R YDELL
- Quantos? - Só um.
Não acredito. Chumbei a Educação Física?
Tive aulas de Educação Física?
Vamos chegando! É por uma boa causa.
O fundo de reforma dos professores.
Acerta uma na cara dele.
Treinador, como pôde chumbar os T-Birds?
Não se preocupem, terão os diplomas.
Mas voltem para a recuperação. Recuperação? Veja só isto!
Se tivesses ido às aulas, não terias chumbado.
Espertinho, hã? Toma lá!
Seu nojento!
Tu não serves nem para acertarr.
- Qual o teu nome? - Eugene.
- És muito bom. - Obrigado.
Rizzo! Ei, Rizzo!
Desce daí! Ainda te magoas.
- Esquece, foi falso alarme. - O quê?
Não estou grávida!
Vou fazer de ti uma mulher honesta.
Nessa não caio eu.
É uma proposta séria.
Não é bem um mar de rosa, mas...
- Ei, vejam o Zuko! - Estás a gozar.
Está parecido com o Chisum!
- É dia das bruxas? - Onde fanas-te isso?
Enquanto andavam ai no gamanço eu andava a estudar e a treinar .
Não acredito. Danny armado em atleta!
- É verdade. - Vais abandonar-nos?
Não podem seguir um líder toda a vida.
Vocês significam muito para mim. Mas Sandy também e...
vou fazer tudo para conquistá-la.
Sandy!
E aí... borracho?
Até tenho arrepios E eles estão aumentando
E estou a ficar descontrolado
Porque a energia que libertas
É eletrizante
Tens de ter cuidado Porque quero um homem
E só penso em ti
Tens de ter cuidado
Devo ser honesta comigo mesma
- Não me resta nada a fazer - És tu quem eu quero
És tu quem eu quero
És tu que eu preciso
Sem dúvida alguma
Se tu gostas mesmo de mim
Mas não tens coragem De confessar
Pensa com vontade Em minha direção
Acha o caminho
Tenho que ter cuidado
- Porque ela quer um homem - Eu quero um homem
Que me satisfaça
Tenho de ter cuidado
- Para provar a ela - É melhor provar
Que eu não estou enganada
- Tens a certeza? - Tenho certeza de que no fundo
És tu que eu quero
O que eu preciso
Sem dúvida alguma
És tu que eu quero
O que eu preciso
Sem dúvida alguma
Ei, pessoal, Rizzo e Kenickie fizeram as pazes!
- Boa! - Vejam! A malta toda junta!
O que vamos fazer quando acabarem as aulas?
Se calhar não nos voltamos a ver.
- Isso não vai acontecer. - Como sabes?
- Como é que sabes?
Vamos ficar sempre juntos
Para sempre
Assim é que vai ser
Unidos vamos estar
Assim está escrito
Seremos sempre unidos
Quando sairmos á noite
Com as estrelas a Brilhar no céu
Brilhando bem lá em cima
Ou nos bailes do liceu
Onde os romances começam
Nós fomos feitos Um para o outro
Como irmãos
Estaremos sempre juntos
Downloaded From www.AllSubs.org